エンジョイフラ☆

メレ・カリキマカ(Mele Kalikimaka)の歌詞とウリウリ・フラ動画

いよいよクリスマスシーズン到来♪

フラダンスサークルやお教室で、「メレ・カリキマカ」練習するところも多いのではないでしょうか。

メレ・カリキマカとは

メレ・カリキマカの意味は、ハワイ語的に言うメリークリスマスMerry Christmas。ハワイ語には「r」という発音や 「Ch」表記がなく、ハワイ語的にメリークリスマスを言ったら、Mele Kalikimaka になったというものなんだそうです。だから、ハワイ語というより、メリークリスマスをハワイ的発音で言ったものと理解しても良いのではないでしょうか。

 

どんな風に踊るの?

メレカリキマカは、ウリウリやプイリを使って踊ることも多いと思います。特にウリウリの赤い羽根(フェザー)がクリスマスっぽく華やかなので好まれます。

見ているだけで、幸せな気分になれます。

メレ・カリキマカ(mele kalikimaka)歌詞と日本語訳

Melekarikimaka is the thing to say
on a bright Hawaiian Christmas day
メレ・カリキマカって言うよ、
輝くハワイのクリスマスに日には

 

That’s the island greeting that we send to you
from the land where palm trees sway
それは私たちがあなたに贈る島のごあいさつです
ヤシの木がゆれる土地からの

 

Here we know that Christmas will be green and bright
ほら私たちはクリスマスが緑で美しく、そして輝かしいと知っています

 

The sun will shine by day and all the stars at night
日中は太陽が輝き、夜はすべての星が瞬くでしょう

 

Mlelekalikimaka is  Hawaii’s  way to say Merry Christmas to you
メレ・カリキマカはメリークリスマスとあなたに伝えるハワイの言い方

 

メレカリキマカのフラ動画

ウリウリの途中からプイリも入る楽しいハワイのメレ・カリキマカ動画です

 

モアナちゃんのメレカリキマカ(おまけ♪)

記事はお役にたてましたか?

記事にご興味をもっていただけましたら、
以下のソーシャルボタンで共有していただくと嬉しいです^^

 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です