エンジョイフラ☆

ハワイ・アロハ Hawai’i Aloha歌詞練習に使ってね

フラダンスの発表会やイベントの終わりに、皆で手をつないで歌う「ハワイ・アロハ」。無意識?に歌っているけれど、これ何で歌うの?

ハワイアロハとは?

もともとは1879年に、ハワイ島の宣教師レーバンドさんという方が ペンシルバニア出身のジェームズ・マクグラナハンさん作曲の”I left it all with Jesus”という賛美歌にハワイ語の歌詞を付けて歌ったことが始まりだそうです。歌詞の内容はハワイを称える賛歌。

それから、ハワイの国会の閉会の際に歌われ、以後イベントの最後には皆で歌うようになったそうです。

ハワイ・アロハの分かりやすい 歌詞付き動画

フラのホイケ(発表会)やイベントの終わりに 皆で歌うことが多い「ハワイ・アロハ」。歌に合わせて口ずさめば自然と覚えていきます。

ハワイアロハの歌詞

E Hawai’i e ku ‘u One hanau e,
エーハワイ エークウ オネ ハーナウェー

Ku’u home kulaiwi nei,
クウ ホーメ クライービ ネイ

‘Oli no au i na pono lani e,
オーリ ノー アウ イ ナ ポノ ラニ エー

E Hawai’i aloha e
エーハワーイー アローハーエー

E hau’oli na ‘opio o Hawai’i nei
エーハウ オリ ナーオピオ ハワイ ネイ

‘Oli e! ‘Oli e!
オリエ オリエ

Mai na aheahe makani e pa mai nei
マイ ナー アヘアヘ マカニエ パー マイ ネイー

Mau ke aloha, no Hawai’i
マウケ アローハー ノー ハワイ

日本語訳(意味)

E Hawai`i e ku`u one hanau e
おおハワイ 私の生まれた砂

Ku`u home kulaiwi nei
私の家 ふるさと

‘Oli no au i na pono lani e
天の恵みに感謝します

 

E Hawai`i, aloha e
愛するハワイ

 

E hau`oli na `opio o Hawai`i nei
ハワイの若者は幸せ者

`Oli e! `Oli e!
歌えよ、歌え

Mai na aheahe makani e pa mai nei
穏やかな風が吹き

Mau ke aloha, no Hawai`i
いつも心にハワイの心

 

E ha`i mai kou mau kini lani e
あなたの髪が語りかける

Kou mau kupa aloha, e Hawai`i
あなたの愛するハワイ

Na mea `olino kamaha`o no luna mai
天からの聖なる光

E Hawai`i aloha e
愛するハワイ

 

Na ke Akua E malama mai ia `oe
神のご加護がありますように

Kou mau kualona aloha nei
愛おしい山々がつくる尾根

Kou mau kahawai `olinolino mau
たえず輝いている川の流れ

Kou mau mala pua nani e
美しい庭

記事はお役にたてましたか?

記事にご興味をもっていただけましたら、
以下のソーシャルボタンで共有していただくと嬉しいです^^

 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です